hữu ý

Friendly

Le mot vietnamien "hữu ý" se traduit en français par "intentionnel", "voulu" ou "qui est fait sciemment". Cela signifie que quelque chose est fait avec une intention claire ou un but précis. Voici une explication plus détaillée pour aider un apprenant français.

Définition et utilisation

• Hữu ý désigne une action qui est réalisée avec une intention particulière. Par exemple, si quelqu'un fait quelque chose de manière délibérée, on peut dire que cette action est "hữu ý".

Exemple d'utilisation

• Dans une phrase simple : "Anh ấy đã hữu ý làm tổn thương cô ấy." (Il a intentionnellement blessé elle.)
• Dans un contexte plus complexe : "Hành động hữu ý của họ đã gây ra nhiều tranh cãi." (Leur action intentionnelle a suscité beaucoup de controverses.)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "hữu ý" peut être utilisé pour décrire des comportements ou des décisions qui ont des conséquences réfléchies, souvent dans des discussions sur l'éthique ou la morale. Par exemple : - "Cần phải xem xét liệu việc này có phải là hữu ý hay không." (Il faut examiner si cela est intentionnel ou non.)

Variantes du mot

• Il n'y a pas de variantes directes de "hữu ý", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour exprimer des nuances. Par exemple, "hữu ý xấu" signifie "intentionnellement malveillant".

Différents sens

Bien que "hữu ý" soit principalement utilisé pour désigner des actions intentionnelles, il peut également être utilisé dans des contextes juridiques pour parler de culpabilité ou d'intention criminelle.

Synonymes

• Có ý định : qui signifie également "avoir l'intention de".
• Cố ý : qui se traduit par "délibérément" ou "intentionnellement".

Conclusion

En résumé, "hữu ý" est un terme qui décrit des actions effectuées avec intention et conscience.

Academic

1. intentionnel; voulu; qui est fait sciemment